1
00:00:29,440 --> 00:00:32,440
Aku minta maaf, Sam.

2
00:00:39,760 --> 00:00:43,400
Hai, ini jawaban telepon Sam,
tapi kamu sudah mengetahuinya.

3
00:00:43,480 --> 00:00:46,960
Aku tidak bisa menerima teleponmu sekarang,
tapi aku akan meneleponmu kembali saat aku bisa.

4
00:01:07,720 --> 00:01:10,480
Apakah kamu tidak akan membaca surat itu?

5
00:01:13,240 --> 00:01:16,320
Dia menulis tentang mengapa dia...

6
00:01:18,840 --> 00:01:21,200
Dan apa yang dia ingin kita lakukan sekarang.

7
00:01:47,400 --> 00:01:50,000
-Sam...
-Apa?

8
00:01:57,520 --> 00:02:00,520
Saya pikir Anda perlu berbicara dengan seseorang.

9
00:02:03,800 --> 00:02:07,560
Ini adalah perubahan yang sangat besar
dalam hidupmu.

10
00:02:09,520 --> 00:02:11,720
Perubahan dalam hidupku?

11
00:02:15,440 --> 00:02:19,320
Maaf. Bukan itu yang saya maksud.

12
00:02:23,480 --> 00:02:27,000
Saya memerlukan sertifikat kematian
untuk menutup Facebook-nya.

13
00:02:28,760 --> 00:02:30,600
Bisakah kamu mendapatkannya?

14
00:02:39,760 --> 00:02:41,240
Sigrid.

15
00:02:42,880 --> 00:02:44,440
Sigrid.

16
00:02:45,760 --> 00:02:48,200
-Sigrid!
-Oh, aku minta maaf.

17
00:02:48,280 --> 00:02:52,000
-Bisakah kamu...
-Aku ingin berbicara denganmu.

18
00:02:52,080 --> 00:02:54,800
Telah terjadi tragedi keluarga,
Saya harus berangkat lebih awal.

19
00:02:54,880 --> 00:02:59,000
aku menginginkanmu
untuk segera datang ke kantorku.

20
00:02:59,080 --> 00:03:01,920
Oke. Ya, tentu saja.

21
00:03:12,040 --> 00:03:15,320
-Hai. Apa...?
-Hai.

22
00:03:15,400 --> 00:03:16,920
Silakan duduk.

23
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
Aku ingin kalian berdua tahu bahwa aku tahu.

24
00:03:29,960 --> 00:03:34,000
Oke. Apa yang kamu tahu?

25
00:03:34,080 --> 00:03:37,840
Saya sangat kecewa
karena ini,

26
00:03:38,720 --> 00:03:40,040
sebenarnya.

27
00:03:43,520 --> 00:03:47,320
Ini, aku bisa saja memaafkannya.

28
00:03:49,320 --> 00:03:51,120
-Mm.
-Tapi...

29
00:03:53,320 --> 00:03:54,800
Itu.

30
00:03:57,280 --> 00:03:59,120
Saya tidak tahu harus berkata apa.

31
00:04:02,640 --> 00:04:04,760
Tapi...

32
00:04:05,320 --> 00:04:08,440
Tapi itu bukan kita, kan? Atau?

33
00:04:08,520 --> 00:04:09,960
Tidak.

34
00:04:10,600 --> 00:04:13,760
-Tidak, itu bukan kami.
-Saya sudah sering menonton video ini.

35
00:04:13,840 --> 00:04:17,040
Itu rambutmu.

36
00:04:17,880 --> 00:04:21,120
-Ini memantul di sana.
-Tapi banyak orang yang memiliki kuncir kuda.

37
00:04:21,200 --> 00:04:23,600
Ya saya tahu. Dan Lukas...

38
00:04:24,360 --> 00:04:26,840
Aku tahu seperti apa rupamu.

39
00:04:27,440 --> 00:04:29,560
Baik dari depan maupun dari
kembali.

40
00:04:30,840 --> 00:04:35,320
Maaf, apakah kami akan dipecat sekarang?
Saya ingin pergi sekarang.

41
00:04:36,200 --> 00:04:40,520
Dan kemudian kita akan membiarkan ini pergi
dan tidak pernah bertemu lagi.

42
00:04:41,120 --> 00:04:42,600
Saya tidak bisa memecat Lukas.

43
00:04:42,680 --> 00:04:44,720
Lukas sedang melakukannya
pengalaman kerjanya di sini.

44
00:04:45,280 --> 00:04:50,680
Saya akan menjadwalkan Anda untuk memastikannya
bahwa Anda tidak bekerja sama.

45
00:04:51,640 --> 00:04:55,840
Mengingat kamu berperilaku seperti...
kelinci kecil.

46
00:04:55,920 --> 00:04:58,200
Apa-apaan ini, Ayah?

47
00:04:58,760 --> 00:05:00,560
Ayo.

48
00:05:03,000 --> 00:05:08,560
Saya harus pergi sekarang. Sudah ada
tragedi keluarga, seperti yang saya katakan.

49
00:05:08,640 --> 00:05:12,880
Saya harus pergi sekarang. Ya... Terima kasih.

50
00:05:22,840 --> 00:05:25,560
-Hai, Sigge.
-Bagaimana kabarnya? Apakah dia sedang makan?

51
00:05:25,640 --> 00:05:27,920
Aku tidak tahu. Aku tidak bersamanya sekarang.

52
00:05:28,000 --> 00:05:30,320
Tapi kata Louise
dia sedang makan sesuatu.

53
00:05:30,400 --> 00:05:32,880
Anda harus memberinya pizza beku.
Dia menyukai itu.

54
00:05:33,480 --> 00:05:36,520
Dengan nanas. Dia bisa memakannya
bahkan saat dia sedih.

55
00:05:36,600 --> 00:05:39,080
Sial, itu sakit.
Skandal rekaman seks.

56
00:05:39,160 --> 00:05:41,480
-Itu mungkin bukan yang dia butuhkan.
-Aku harus pergi.

57
00:05:44,000 --> 00:05:47,680
Tidakkah kamu memberi tahu wanita bahwa kamu masih anak-anak?
Kamu bilang kamu sedang belajar.

58
00:05:47,760 --> 00:05:50,400
Saya. saya sedang belajar
di sekolah menengah atas.

59
00:05:50,480 --> 00:05:52,800
Apakah kamu tidak belajar juga?
Kamu bilang kamu melakukannya.

60
00:05:52,880 --> 00:05:55,400
Tidak, aku bilang begitu
berpikir untuk belajar.

61
00:05:55,480 --> 00:05:57,240
Oh.

62
00:05:57,320 --> 00:06:00,760
-Benar. Berapa usiamu?
-24.

63
00:06:00,840 --> 00:06:03,160
-Bagus!
-TIDAK! Tidak bagus. Salah.

64
00:06:03,240 --> 00:06:05,000
Bukan masalah kalau kamu sudah tua.

65
00:06:05,080 --> 00:06:06,880
Saya tidak akan mengatakan saya sudah tua.

66
00:06:08,440 --> 00:06:11,400
Tapi anak kecil yang pernah ke sini...

67
00:06:12,880 --> 00:06:15,760
-apakah dia anakmu?
-Benyamin?

68
00:06:15,840 --> 00:06:18,280
-Dia adikku.
-Oke.

69
00:06:18,360 --> 00:06:20,640
Aku hanya ingin tahu
apakah Anda seorang MILF.

70
00:06:20,720 --> 00:06:22,840
Tidak, bukan aku!

71
00:06:22,920 --> 00:06:24,680
Santai saja. Tenang.

72
00:06:24,760 --> 00:06:28,960
Aku tidak menginginkanmu
untuk mencoba tidur denganku lagi.

73
00:06:29,040 --> 00:06:30,720
-Mari kita lihat.
-Apa?

74
00:06:30,800 --> 00:06:32,280
Jangan pernah mengatakan tidak pernah.

75
00:06:32,360 --> 00:06:34,840
Ya, kamu tahu. Anda tahu itu tidak.

76
00:06:40,120 --> 00:06:43,480
10 HAL YANG TIDAK BOLEH DIKATAKAN
KEPADA MEREKA YANG BERDUKA

77
00:06:51,440 --> 00:06:56,040
BELI SAM PIZZAS INI!!!

78
00:07:38,720 --> 00:07:40,720
-Janice?
-Ya.

79
00:07:40,800 --> 00:07:43,400
-Bisakah kamu datang ke sini?
-Mm.

80
00:07:44,520 --> 00:07:46,320
Apa itu?

81
00:07:46,400 --> 00:07:48,840
Tadinya aku akan memasukkan tampon,
tapi aku punya dua.

82
00:07:48,920 --> 00:07:51,920
Saya tidak ingat memasukkannya ke dalam.

83
00:08:03,640 --> 00:08:07,360
Apa yang terjadi sulit bagi semua orang.
Wajar jika Anda merasa stres.

84
00:08:07,440 --> 00:08:09,920
saya tidak diperbolehkan. Sulit bagi Sam.

85
00:08:10,000 --> 00:08:11,720
Sulit bagi Sam.

86
00:08:11,800 --> 00:08:14,080
-Kamu diperbolehkan untuk merasa sulit.
-TIDAK.

87
00:08:14,160 --> 00:08:15,720
-Ya, kamu diperbolehkan.
-TIDAK.

88
00:08:15,800 --> 00:08:17,160
Sayang.

89
00:08:18,520 --> 00:08:20,520
menurutku
kamu adalah orang terindah yang pernah ada.

90
00:08:20,600 --> 00:08:23,000
-Tidak, kamu tidak melakukannya.
-Ya, saya bersedia.

91
00:08:23,080 --> 00:08:24,800
Anda akan meninggalkan saya.

92
00:08:24,880 --> 00:08:27,640
Tidak, tentu saja aku tidak akan melakukannya.

93
00:08:27,720 --> 00:08:29,760
-Aku tidak akan melakukannya.
-Ya, kamu akan melakukannya.

94
00:08:29,840 --> 00:08:31,280
saya tidak akan melakukannya.

95
00:08:36,680 --> 00:08:40,480
Maaf, saya tahu saya perlu terapi.
Ada yang salah denganku.

96
00:08:40,560 --> 00:08:43,280
-Tidak, tidak ada.
-Ya, ada.

97
00:08:43,360 --> 00:08:46,560
Hei, tidak apa-apa.

98
00:08:50,000 --> 00:08:51,760
Ini akan baik-baik saja.

99
00:08:51,840 --> 00:08:54,000
Itu tidak penting. Sekarang mereka keluar.

100
00:08:55,000 --> 00:08:57,440
Ya, memang benar.

101
00:08:57,520 --> 00:09:01,000
-Mereka ada di wastafel.
-Ya, kita harus membuangnya.

102
00:09:01,080 --> 00:09:04,080
Atau masukkan ke dalam...

103
00:09:14,760 --> 00:09:16,320
Stefan?

104
00:09:17,080 --> 00:09:19,320
Bisakah kamu membuka pintunya?

105
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Stefan, kamu tidak bisa
jauhkan dia dariku.

106
00:09:28,080 --> 00:09:30,040
Apakah kamu mengerti?

107
00:09:31,600 --> 00:09:33,680
Bisakah saya berbicara dengannya?

108
00:09:34,640 --> 00:09:37,000
Benyamin, bisakah kamu mendengarku?

109
00:09:40,160 --> 00:09:43,800
Stefanus! Kamu benar-benar idiot!

110
00:09:46,040 --> 00:09:48,240
Kamu sakit kepala!

111
00:09:48,320 --> 00:09:49,640
Semua orang tahu.

112
00:09:51,920 --> 00:09:54,560
Pergi, Annika.

113
00:09:55,240 --> 00:09:59,320
Sampai jumpa di pertemuan itu
besok. Kamu menakuti Benjamin.

114
00:10:00,200 --> 00:10:02,840
Jadi aku menakuti Benjamin?

115
00:10:05,960 --> 00:10:09,640
Kamulah yang punya
menakuti kehidupan berdarah dari kami.

116
00:10:10,720 --> 00:10:13,440
Selama bertahun-tahun.

117
00:10:18,400 --> 00:10:23,080
...dengan waktu keberangkatan 21.46
berada di peron 14A.

118
00:10:32,160 --> 00:10:35,360
-Ya Tuhan, apakah sekarang waktunya?
-Apa?

119
00:10:36,080 --> 00:10:40,400
Saya tidak mengerti mengapa kami harus menjadi tuan rumah
mereka ketika kita mempunyai begitu banyak hal yang harus dilakukan.

120
00:10:41,040 --> 00:10:43,080
Kemana saja mereka sejak ibu meninggal?

121
00:10:43,160 --> 00:10:45,680
Semua orang berduka dengan caranya masing-masing.

122
00:10:45,760 --> 00:10:48,360
Pasti berat rasanya kehilangan seorang adik.

123
00:10:48,440 --> 00:10:52,120
Ayah ingin kami menelepon mereka dan menulis surat.

124
00:10:54,200 --> 00:10:56,240
-Halo.
-Hai.

125
00:11:16,480 --> 00:11:19,480
-Halo sayang.
-Hai, apa yang kamu lakukan?

126
00:11:20,240 --> 00:11:22,160
eh...

127
00:11:22,240 --> 00:11:24,520
saya sedang bekerja.

128
00:11:24,600 --> 00:11:26,960
Hei, bagaimana kabar Sam?

129
00:11:27,040 --> 00:11:30,400
Yah, dia baik-baik saja.

130
00:11:31,200 --> 00:11:35,160
-Saya mencoba menelepon Benjamin.
-Aku akan meneleponmu kembali. Saya harus pergi.

131
00:11:54,240 --> 00:11:57,160
Ya Tuhan, semuanya berjalan dengan baik.

132
00:11:57,240 --> 00:11:59,400
Senang mendengarnya.

133
00:12:00,440 --> 00:12:02,840
Annika, kamu mau air?

134
00:12:02,920 --> 00:12:05,280
Ya.

135
00:12:05,360 --> 00:12:07,360
Aku akan minum air.

136
00:12:08,160 --> 00:12:12,040
Ya, kamu tidak pernah mengatakan tidak
untuk minum, kan?

137
00:12:12,720 --> 00:12:15,080
Apa maksudmu?

138
00:12:18,520 --> 00:12:21,320
-Kamu tidur di rumah ayahmu minggu ini.
-Mm.

139
00:12:21,400 --> 00:12:23,000
Mengapa demikian?

140
00:12:23,080 --> 00:12:25,640
Aku ingin tidur di rumah Ayah.

141
00:12:28,200 --> 00:12:31,840
Ayah dan aku menonton serial
itu sangat bagus.

142
00:12:31,920 --> 00:12:33,880
-Itu bagus.
-Mm.

143
00:12:35,000 --> 00:12:38,200
-Aku sayang ayahku. Dia sangat baik.
-Mm.

144
00:12:39,200 --> 00:12:40,920
Saya mengerti.

145
00:12:41,000 --> 00:12:44,040
Sudahkah kamu dan ibumu berbicara?
selama seminggu?

146
00:12:44,120 --> 00:12:45,680
Tidak.

147
00:12:47,360 --> 00:12:48,880
Bukankah dia sudah mencoba menelepon?

148
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
-Ya, tapi saya belum mengangkatnya.
-Oh.

149
00:12:52,680 --> 00:12:55,680
Apakah kamu tidak ingin menjawabnya?

150
00:12:59,640 --> 00:13:02,880
-Dia mengetuk pintu kemarin.
-Pintu yang mana?

151
00:13:04,040 --> 00:13:06,520
-Pintu ayah.
-Oke.

152
00:13:07,960 --> 00:13:09,400
Bagaimana rasanya?

153
00:13:09,480 --> 00:13:12,760
Ayah menyuruhku pergi ke kamarku,
jadi aku tidak akan takut.

154
00:13:12,840 --> 00:13:15,000
Mm. Apakah kamu takut?

155
00:13:15,080 --> 00:13:17,560
Ya, mungkin sedikit.

156
00:13:17,640 --> 00:13:19,280
Saya mengerti.

157
00:13:20,880 --> 00:13:22,600
Stefan tinggal di rumah temannya.

158
00:13:22,680 --> 00:13:28,400
Teman saya menyewakan apartemen itu kepada
saya, itu biasa di Stockholm.

159
00:13:28,480 --> 00:13:30,480
Apa maksudmu menjauhkan Benjamin dariku?

160
00:13:30,560 --> 00:13:33,040
karena aku tidak punya
sewa utama?

161
00:13:33,120 --> 00:13:35,840
Saya tidak menjauhkannya dari Benjamin.

162
00:13:35,920 --> 00:13:39,080
Kami telah menetapkan aturan
tentang waktu bersamanya

163
00:13:39,160 --> 00:13:41,680
-bahwa dia selalu mencemooh.
-Ya...

164
00:13:41,760 --> 00:13:44,920
Saya belum mengatakan apa pun tentang itu
demi Benyamin.

165
00:13:45,000 --> 00:13:46,480
Untuk menghindari stres padanya.

166
00:13:46,560 --> 00:13:49,720
-Anak-anak membutuhkan rutinitas. Benar?
-Ya.

167
00:13:49,800 --> 00:13:53,960
Saya tidak melanggar satu pun aturan itu.

168
00:13:54,040 --> 00:14:00,080
Dalam hal ini, saya memberi tahu Benjamin
bahwa Annika akan datang.

169
00:14:00,160 --> 00:14:06,000
Dan dia harus pulang bersamanya.
Tetapi jika anakku menolak untuk pergi bersamanya,

170
00:14:06,080 --> 00:14:09,280
dan hancur,
haruskah aku mengusirnya?

171
00:14:09,360 --> 00:14:12,520
Itu gila. Saya tidak bisa melakukan itu.

172
00:14:12,600 --> 00:14:14,560
Saya mengerti.
Ini adalah situasi yang sulit.

173
00:14:14,640 --> 00:14:18,600
Tapi sekarang sepertinya...
Apakah dia diperbolehkan membawanya begitu saja?

174
00:14:18,680 --> 00:14:20,400
Jauhkan dia dariku?

175
00:14:20,480 --> 00:14:22,400
Bawa dia? Apa? Aku, kamu?

176
00:14:22,480 --> 00:14:26,160
Kita semua harus memikirkannya
apa yang terbaik untuk Benyamin.

177
00:14:26,240 --> 00:14:28,640
Itu ada dalam Konvensi
tentang Hak Anak.

178
00:14:28,720 --> 00:14:30,960
Dalam setiap keputusan mengenai anak-anak,

179
00:14:31,040 --> 00:14:35,040
kepentingan anak tersebut
harus dipertimbangkan terlebih dahulu.

180
00:14:35,920 --> 00:14:39,560
Anak-anak mempunyai hak untuk didengarkan
dalam hal apa pun yang menyangkut mereka.

181
00:14:39,640 --> 00:14:43,600
Ya, dan itulah alasan kami melakukannya
berbicara dengan Benjamin sekarang.

182
00:14:43,680 --> 00:14:47,040
-Setiap anak berhak...
-Tapi pengaturan kita saat ini

183
00:14:47,120 --> 00:14:48,720
adalah demi kepentingan terbaik Benjamin.

184
00:14:48,800 --> 00:14:52,920
Tetap saja, aku tidak bisa melihat anakku
siapa yang mau bersamaku.

185
00:14:53,000 --> 00:14:56,720
Itu karena Annika
telah memfitnahku di depanmu.

186
00:14:56,800 --> 00:14:58,760
Diam!

187
00:14:58,840 --> 00:15:01,360
Jangan duduk di sini dan mengada-ada!

188
00:15:01,440 --> 00:15:04,680
Kamu tidak membuatku takut saat kamu melakukannya
angkat suaramu, Annika.

189
00:15:04,760 --> 00:15:06,960
Ini mungkin berhasil sebelumnya,
tapi kamu tahu?

190
00:15:07,040 --> 00:15:09,480
Aku tidak takut padamu lagi.

191
00:15:10,480 --> 00:15:13,920
Bagaimana mungkin Anda tidak melihat bahwa dia ada
berbahaya bagi anakku?

192
00:15:14,000 --> 00:15:15,760
Annika...

193
00:15:15,840 --> 00:15:18,400
Dia mencoba membawanya pergi dariku.

194
00:15:18,480 --> 00:15:20,120
Dan Anda hanya menonton.

195
00:15:20,200 --> 00:15:23,440
Duduklah, dan kita bisa bicara dengan damai.

196
00:15:26,840 --> 00:15:28,760
Maaf.

197
00:15:28,840 --> 00:15:31,840
Tidak apa-apa.
Aku akan urus itu nanti, Annika.

198
00:16:01,040 --> 00:16:03,320
Saya turut berbela sungkawa.

199
00:16:15,560 --> 00:16:18,560
Sam! Apakah kamu tidak masuk untuk makan?

200
00:16:19,480 --> 00:16:21,080
Sam.

201
00:16:23,280 --> 00:16:26,600
-Kamu seperti dia.
-Aku tidak seperti dia.

202
00:16:27,400 --> 00:16:31,040
-Tolong, Sam.
-Apa? Anda menyukai ini.

203
00:16:31,120 --> 00:16:34,320
-Apa?
-Bahwa semua orang meributkanmu.

204
00:16:35,280 --> 00:16:38,520
Bukan salahku kalau kamu...
matikan.

205
00:16:38,600 --> 00:16:41,000
Menutup? Tahukah Anda apa yang Anda lakukan

206
00:16:41,080 --> 00:16:44,880
ketika Anda memiliki orang tua yang mencoba
untuk bunuh diri sepanjang waktu?

207
00:16:44,960 --> 00:16:46,280
Hai?

208
00:16:46,360 --> 00:16:49,720
Anda mencari pil
dan hal-hal lain yang bisa dia gunakan.

209
00:16:49,800 --> 00:16:53,720
Jika Anda menemukan sesuatu, buang saja
di tempat sampah di ujung jalan.

210
00:16:54,560 --> 00:16:58,040
Setiap malam, sebelum kamu tidur,
Anda memeriksa apakah dia bernapas.

211
00:16:58,120 --> 00:17:02,320
Lalu kamu masih belum bisa tidur karena
Anda bertanya-tanya apakah Anda benar-benar memeriksanya.

212
00:17:02,400 --> 00:17:06,640
Jika Anda tidak memeriksanya lagi, dan dia mati
malam itu, itu karena kamu malas.

213
00:17:06,720 --> 00:17:09,720
Maka itu salahmu sendiri jika dia mati.

214
00:17:10,600 --> 00:17:13,720
Ada beberapa hal
kamu benar-benar tidak bisa melakukannya.

215
00:17:13,800 --> 00:17:16,920
Anda tidak pergi berpesta.
Anda tidak meninggalkan dia sendirian.

216
00:17:17,000 --> 00:17:20,520
Dan Anda tidak percaya padanya
ketika dia bilang dia baik-baik saja.

217
00:17:28,960 --> 00:17:31,360
Aku menemukannya, Sam.

218
00:17:33,280 --> 00:17:36,280
Saya harus menanggungnya
selama sisa hidupku.

219
00:17:58,120 --> 00:18:01,760
Hai, ini jawaban telepon Sam,
tapi kamu sudah mengetahuinya.

220
00:18:01,840 --> 00:18:05,320
Aku tidak bisa menerima teleponmu sekarang, tapi aku akan melakukannya
meneleponmu kembali secepat yang aku bisa.

221
00:18:09,600 --> 00:18:13,000
-Benyamin.
-Tidak dapat menerima teleponmu sekarang.

222
00:18:13,080 --> 00:18:15,560
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

223
00:18:29,600 --> 00:18:32,760
Stefan, bisakah kamu
ikut denganku?

224
00:18:32,840 --> 00:18:35,840
-Benjamin menanyakanmu.
-Ya, tentu saja.

225
00:18:43,680 --> 00:18:48,240
Padahal perjanjian saat ini
bahwa Benjamin tinggal bersamamu, Annika,

226
00:18:48,320 --> 00:18:52,160
mungkin Benyamin bisa pulang
dengan Stefan sekarang?

227
00:18:54,200 --> 00:18:56,960
Kami sudah bicara
dengan kamu dan Benjamin.

228
00:18:57,040 --> 00:19:00,560
Kami pikir itu mungkin terjadi
solusi sementara yang baik

229
00:19:00,640 --> 00:19:03,200
untuk menciptakan lingkungan yang tenang
sekitar Benyamin.

230
00:19:03,280 --> 00:19:05,520
Bagaimana pendapatmu tentang itu, Annika?

231
00:19:07,040 --> 00:19:08,760
Apakah itu terdengar bagus?

232
00:19:10,840 --> 00:19:12,600
Annika?

233
00:19:14,840 --> 00:19:17,360
Ya, saya yakin itu akan baik-baik saja.

234
00:19:21,040 --> 00:19:24,040
-Menurutku juga begitu.
-Itu bagus.

235
00:19:30,080 --> 00:19:32,360
Ayo pergi.

236
00:19:39,120 --> 00:19:40,440
Di sana.

237
00:19:42,200 --> 00:19:44,200
Sayang, bukan begitu
mau ikut ibu?

238
00:19:44,280 --> 00:19:45,600
Annika.

239
00:19:47,960 --> 00:19:52,440
Hei, kita bisa memasak makanan enak.

240
00:19:52,520 --> 00:19:55,320
Kita bisa membuat kentang jaket
dengan banyak mentega.

241
00:19:55,840 --> 00:19:58,400
Hei, Benyamin.

242
00:20:06,400 --> 00:20:08,920
Peluk Ibu, selamat tinggal.

243
00:20:14,520 --> 00:20:16,440
Di sana. Terima kasih.

244
00:20:43,360 --> 00:20:46,360
Anda tidak bisa sesedih kami, bukan?

245
00:20:48,440 --> 00:20:51,440
Anda bahkan tidak akan tahu
jika ayahmu meninggal.

246
00:20:53,120 --> 00:20:56,120
Anda mungkin bahkan tidak tahu
siapa ayahmu.

247
00:20:59,400 --> 00:21:02,120
Itu mungkin cukup baik bagi Anda.

248
00:21:29,040 --> 00:21:30,680
-Hai!
-Hai.

249
00:21:31,600 --> 00:21:33,200
Apa yang sedang kamu lakukan?

250
00:21:33,280 --> 00:21:35,640
Saya melakukan sedikit demi sedikit.

251
00:21:36,640 --> 00:21:38,680
Oke.

252
00:21:45,840 --> 00:21:48,080
Dimana Benyamin?

253
00:21:48,160 --> 00:21:51,120
Aku sudah mencoba meneleponnya sepanjang hari,
tapi dia tidak mengangkatnya.

254
00:21:51,200 --> 00:21:54,800
Aku membeli beberapa... pikirku
kita akan menikmati malam yang nyaman.

255
00:21:54,880 --> 00:21:57,400
Dia ingin warna kuning.
Dia mengatakan itu ketika kami pindah.

256
00:21:57,480 --> 00:22:02,840
Saya pikir abu-abu muda dan hijau akan cocok
bersikaplah baik, seperti penghuni flat lainnya.

257
00:22:02,920 --> 00:22:05,560
Seharusnya aku melukis
apa yang dia inginkan secara langsung.

258
00:22:05,640 --> 00:22:07,840
Dimana Benyamin?

259
00:22:08,600 --> 00:22:10,520
Dia bersama Stefan.

260
00:22:11,080 --> 00:22:12,960
Selarut ini?

261
00:22:16,320 --> 00:22:18,960
Dia... Dia tidur di sana.

262
00:22:19,040 --> 00:22:22,040
Atau, dia tinggal di sana sekarang.

263
00:22:22,640 --> 00:22:25,600
Apa yang kamu katakan? Mengapa?

264
00:22:25,680 --> 00:22:29,680
Karena itulah yang dia inginkan.

265
00:22:30,640 --> 00:22:34,280
Itu tidak baik untuk kejiwaannya
untuk memaksa dia bersamaku.

266
00:22:36,560 --> 00:22:39,840
Tunggu, apakah Ayah sudah mengatakan ini?
Anda harus memberitahu saya hal-hal ini.

267
00:22:39,920 --> 00:22:43,360
Sigrid, kamu tidak mau bicara denganku
tentang hal-hal ini sekarang

268
00:22:43,440 --> 00:22:45,640
ketika kamu menjaga Sam.

269
00:22:46,880 --> 00:22:49,400
Menurutku kamu punya banyak sekali
di piringmu sekarang.

270
00:22:49,480 --> 00:22:52,320
Saya menjaga Sam,
tapi aku ingin tahu. Ini penting.

271
00:22:52,400 --> 00:22:53,960
Tidak apa-apa, Sigrid.

272
00:22:54,040 --> 00:22:55,760
Ini akan baik-baik saja.

273
00:22:55,840 --> 00:22:57,680
-Apakah akan baik-baik saja seperti ini?
-Ya.

274
00:22:57,760 --> 00:23:00,760
-Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
-Jangan berteriak padaku.

275
00:23:01,640 --> 00:23:03,880
Saya ibunya.

276
00:23:03,960 --> 00:23:07,360
Apakah kamu mendengarku? Saya ibunya.
Aku tahu apa yang terbaik untuknya.

277
00:23:29,640 --> 00:23:33,000
-Benyamin.
-Tidak dapat menerima teleponmu.

278
00:23:33,080 --> 00:23:36,080
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

279
00:23:38,440 --> 00:23:41,440
Tidak dapat menerima telepon Anda.

280
00:23:42,080 --> 00:23:45,080
Tidak dapat menerima telepon Anda.

281
00:23:54,480 --> 00:23:57,480
AYAH NOMOR BARU

282
00:24:23,160 --> 00:24:26,760
Saya mengambil cuti kerja besok.
Aku bisa mengantarmu ke psikolog.

283
00:24:28,920 --> 00:24:31,920
Saya tidak punya tenaga
untuk berbicara lebih banyak hari ini.

284
00:24:34,200 --> 00:24:37,200
Anda benar-benar perlu berbicara dengan seseorang.

285
00:24:38,080 --> 00:24:40,480
Saya tidak mengenali Anda.
Kamu sangat dingin.

286
00:24:40,560 --> 00:24:43,480
Aku sudah mengatakan bahwa aku tidak melakukannya
mempunyai tenaga untuk berbicara.

287
00:24:43,560 --> 00:24:47,320
Bisakah kamu berhenti menangani kasusku
selama dua detik?

288
00:24:52,960 --> 00:24:55,360
Anda mendapat kiriman hari ini.

289
00:24:56,520 --> 00:24:58,680
Saya pikir itu dari Sigge.

290
00:24:59,720 --> 00:25:03,200
Pilihan pertamaku adalah Angelo,
tapi aku tidak bisa memilih dia.

291
00:25:03,280 --> 00:25:06,280
Dan saya melihat potensinya.

292
00:25:11,720 --> 00:25:13,680
Hai, Benyamin!

293
00:25:14,240 --> 00:25:16,640
-Hai.
-Hai.

294
00:25:17,440 --> 00:25:19,960
Saya sangat senang Anda menelepon.
Apa kabarmu?

295
00:25:20,040 --> 00:25:21,880
Bagus. Aku bersama Ayah.

296
00:25:21,960 --> 00:25:25,360
Ya saya tahu. Bu... aku tahu.

297
00:25:26,280 --> 00:25:27,600
Apa yang sedang kamu lakukan?

298
00:25:27,680 --> 00:25:29,200
Saya tidak berbuat banyak.

299
00:25:29,280 --> 00:25:33,680
saya di rumah,
menjaga kelinci.

300
00:25:33,760 --> 00:25:35,440
Mereka sangat lembut.

301
00:25:35,520 --> 00:25:37,600
Itu menyenangkan.

302
00:25:39,200 --> 00:25:41,720
Ya, itu sangat menyenangkan.

303
00:25:41,800 --> 00:25:45,120
Mungkin Anda ingin datang ke sini
dan memeluk mereka besok?

304
00:25:46,280 --> 00:25:49,080
Tidak, tapi kamu bisa datang ke sini besok.

305
00:25:49,160 --> 00:25:52,720
Ayah dan aku sedang menonton serial yang bagus
tentang seorang pembunuh berantai.

306
00:25:52,800 --> 00:25:55,720
Saya bisa menjelaskan apa yang terjadi
di episode sebelumnya.

307
00:25:55,800 --> 00:25:58,880
Oh, apakah kamu menontonnya bersama Ayah?

308
00:25:58,960 --> 00:26:01,720
Ya. Apakah kamu mau?
datang ke sini besok?

309
00:26:01,800 --> 00:26:05,000
Aku tidak bisa, tapi itu akan menyenangkan
jika kamu datang ke sini.

310
00:26:05,680 --> 00:26:08,400
Anda harus datang ke sini
jika kamu ingin melihatku.

311
00:26:08,480 --> 00:26:10,680
Aku tidak bisa Benyamin.

312
00:26:14,520 --> 00:26:16,520
Kalau begitu, sampai jumpa saat aku berumur 18 tahun.

313
00:26:16,600 --> 00:26:18,440
Apa?

314
00:26:18,520 --> 00:26:21,560
Tidak. Kita bisa bertemu besok.

315
00:26:21,640 --> 00:26:24,080
-Selamat tinggal.
-Benyamin.

316
00:27:11,040 --> 00:27:14,040
Anda punya satu pesan baru.

317
00:27:14,120 --> 00:27:16,440
Hai, ini Sigge.

318
00:27:21,080 --> 00:27:25,000
Rasanya aneh untuk mengucapkan belasungkawa,
tapi aku tidak tahu harus berkata apa.

319
00:27:27,760 --> 00:27:29,920
Maafkan aku, mungkin?

320
00:27:31,000 --> 00:27:32,920
memang benar.

321
00:27:34,000 --> 00:27:36,680
Aku memikirkanmu sepanjang waktu,
asal tahu saja.

322
00:27:36,760 --> 00:27:38,920
Tapi aku ingin memberimu ruang.

323
00:27:39,000 --> 00:27:43,880
Anda memiliki orang lain di sekitar Anda yang
tentu saja menjagamu.

324
00:27:45,000 --> 00:27:48,280
Meskipun aku juga akan melakukannya
ingin menjagamu.

325
00:27:48,360 --> 00:27:52,800
Tonton sesuatu di TV,
mungkin bersama-sama. Atau duduk diam.

326
00:27:53,720 --> 00:27:56,280
Atau melakukan hal lain, mungkin.

327
00:27:58,200 --> 00:28:01,960
Ya Tuhan, aku tidak bermaksud bahwa kami akan melakukannya
sesuatu yang aneh. Hanya saja kita...

328
00:28:02,040 --> 00:28:03,800
Ya, baiklah...

329
00:28:10,200 --> 00:28:12,080
Bagaimana?

330
00:28:14,800 --> 00:28:16,560
Sial!

331
00:28:20,120 --> 00:28:25,480
Saya tidak tahu cara menghapus ini.
Jadi, maaf.

332
00:28:25,560 --> 00:28:29,240
Yang ingin kukatakan adalah
bahwa saya mengirim pizza.

333
00:28:29,320 --> 00:28:35,200
Kupikir aku sudah memesan sepuluh, tapi sekarang aku memesannya
melihat bahwa saya mengetikkan angka nol terlalu banyak.

334
00:28:35,280 --> 00:28:38,760
Jadi, aku hanya ingin
minta maaf untuk itu.

335
00:28:39,360 --> 00:28:42,680
Dan ya...

336
00:28:42,760 --> 00:28:45,480
Uhm... Sampai jumpa, Sam.

337
00:28:55,080 --> 00:28:57,440
Anda tidak memiliki pesan baru.

338
00:28:58,080 --> 00:29:01,440
Untuk mendengarkan pesan yang Anda simpan,
tekan satu.

339
00:29:03,520 --> 00:29:05,320
Episode ini berisi topik serius.

340
00:29:05,400 --> 00:29:07,560
Jika Anda atau siapa pun yang Anda kenal
telah terpengaruh,

341
00:29:07,640 --> 00:29:09,280
hubungi saluran dukungan lokal Anda.

342
00:29:13,200 --> 00:29:16,200
Terjemahan: Aino Bergh